Effest.uz tahririyati surishtiruv jamoasiga Xorazm viloyati Urganch shahrida istiqomat qiluvchi oila murojaat qildi. Jabrlanuvchi Suxrob Allazarovning onasiga ko‘ra, o‘g‘li avval tergovga guvoh sifatida chaqirilgan, keyin esa gumonlanuvchiga aylantirilib, qamoqqa olingan. Sud yakunida unga 5 yil 1 oylik ozodlikdan mahrum qilish jazosi tayinlangan. Onasining aytishicha, voqealar 2023 yilda boshlangan. Uning o‘g‘li Xitoyda tahsil olgani va xitoy tilini bilgani sababli ayrim tadbirkorlarga Xitoy bilan muloqot qilishda tarjimonlik qilib bergan.

"Móy son torgovalsya tolko perevodom"

Сухроб в 2014 году был отправлен на учебу в Китай за счет средств своей семьи, проучился там 7 лет в институте города Урумчи и вернулся специалистом по китайскому языку. Предприниматель из Ургенча (женщина по имени Ниёзжон) и ее партнер Отажонов Джамол привлекли Сухроба в качестве переводчика и координатора, воспользовавшись его знанием языка для ввоза из Китая оборудования, установок альтернативной энергетики и велосипедных запчастей.

«O‘g‘limni Xitoyda o‘qitganmiz. Davlat budjetidan emas, oilaviy mablag‘imiz hisobidan. Hali Xitoy bilan ko‘pchilik qiziqmagan vaqtda bolamiz til o‘rgansin, O‘zbekistonga kerak bo‘ladi, deb o‘qitganmiz», — говорит заявительница.

Kak byl vydan kredit pod pechat zakrytoy firmy?

Согласно материалам дела, из банка были выделены кредиты в крупном размере (380 тысяч долларов и более). При получении кредитов предприниматели заложили собственное имущество. Однако было установлено, что при выдаче кредита использовались печать прекратившей деятельность (закрытой) фирмы и поддельные документы.

Мать Сухроба Аллазарова указывает на деятельность фирмы и кредиты, выделенные банком, как на один из самых важных вопросов в деле.

«Bank shu yopilgan firmaning muhri bilan qanday qilib shuncha katta summadagi kreditni Xitoyga chiqarib beryapti?» — задается вопросом заявительница.

Sud va tergov jarayonida ekspertiza xulosasi bo‘yicha hujjatlardagi muhr va imzolar Suhrobga tegishli emasligi isbotlangan bo‘lsa-da, tekshiruvda "imzoni Suhrob qo‘ygan bo‘lishi mumkin" degan shubha va taxminlar bilan ayblov ilgari surilgan. Shunga qaramay, xitoylik investor/hamkorning o‘zi ham O‘zbekistonga kelib tergovda guvoh sifatida qatnashgan va Suxrob faqat tarjimon sifatida ishlaganini tasdiqlagan, keyin sud jarayonlarida ham onlayn tarzda ishtirok etgan.

Ammo keyinchalik tergovchi ushbu xitoylikni noma’lum sabablarga ko‘ra qidiruvga berib, ishni yanada chigallashtirgan. Murojaatchi bu holatni ham tushunarsiz deb hisoblaydi va o‘g‘lining aybini isbotlash uchun yetarli dalillar bo‘lmaganini ta’kidlaydi. Oqibatda Suxrob dastlab tergovga guvoh sifatida chaqirilgan bo‘lsa-da, keyinchalik unga to‘satdan 168-modda (firibgarlik) bo‘yicha ayb e’lon qilinib, qamoqqa olingan.

«Avval guvoh sifatida o‘g‘limni chaqirishdi. Ikki marta bordi. Uchinchi marta gumonlanuvchi qilishdi va darhol qamab qo‘yishdi», — говорит его мать.

Poka imeyutsya imushestva, pochemu doljen platit perevodchik?

Самым непонятным обстоятельством в этом уголовном деле являются действия банков и исполнительной системы. Несмотря на то, что существуют объекты недвижимости, заложенные предпринимателем в качестве обеспечения кредита, банк медлил с выставлением этого имущества на аукцион для погашения долга.

А выплата возникшего ущерба в размере более 280 тысяч долларов была возложена в порядке солидарной ответственности суда именно на переводчика Сухроба Аллазарова, который не получал кредит и не извлекал из него выгоду.

Если простой гражданин, отучившись за рубежом, отправляется в тюрьму на 5 лет и 1 месяц только за то, что работал переводчиком, учеба молодежи Узбекистана за рубежом в соответствии с требованиями времени не принесет никакой пользы. Заявители и журналисты выражают серьезный протест именно вокруг этого вопроса.

«Oddiygina tarjimonlik qilgani uchun... besh yil bir oyga qamalib ketsa, O‘zbekistonning yoshlari nima uchun chetga borib o‘qishi kerak unda?» — обращается она.

Семья Сухроба Аллазарова ждет справедливости от апелляционной инстанции и просит руководство Администрации Президента, Генеральной прокуратуры и Верховного суда взять под свой контроль этот судебный процесс, проходящий в Ургенче, а также несправедливости в ходе следствия.

Наша редакция и представители общественности выражают надежду на то, что в соответствии с призывом главы государства о том, что суды не должны ломать надежды людей, данное уголовное дело будет объективно пересмотрено и восторжествует справедливость.

Мухаммад Али Козоков, Effect.uz