Dark mode
Uzbekistan

How will the letters “Ö”, “Ğ”, “Ş” and “Ç” be written in passports and ID cards? Uniform rules are being developed

Akmal Eshonxonov61 views
How will the letters “Ö”, “Ğ”, “Ş” and “Ç” be written in passports and ID cards? Uniform rules are being developed

In Uzbekistan, it is planned to revise the rules for reflecting the new letters of the improved Uzbek alphabet in biometric passports and ID cards, as well as transferring them to the international Latin script — transliteration rules. At the same time, it is determined that documents issued in the old alphabet will retain their legal force.

This was reported in the draft resolution of the Cabinet of Ministers “On measures to introduce changes made to the Uzbek alphabet in all spheres of society”, posted by the Ministry of Justice on the portal for discussion of draft regulatory legal acts.

The draft document was developed in order to ensure the execution of Law No. OʻRQ-1184 dated October 21, 2026. According to it, four letters in the Uzbek alphabet were changed to the forms “Ö ö – Ö ö”, “Ğ ğ – Ğ ğ”, “Ş ş – Ş ş”, “Ç ç – Ç ç”.

According to the draft, the Ministry of Internal Affairs, the Academy of Sciences, the Ministry of Foreign Affairs, and the Ministry of Digital Technologies will revise the rules for representing names, surnames, and other data in international Latin letters in the machine-readable zone (MRZ) of biometric passports and ID cards.

It is proposed to implement this process in several stages. In particular, it is planned to form a working group consisting of specialists in January 2027, and to audit current rules and software algorithms in February. Also, in accordance with the requirements of the ICAO Doc 9303 international standard, uniform rules will be developed, and if necessary, consultations will be held with ICAO.

In March 2027, it is planned to prepare uniform transliteration rules for the MRZ zone, in April to test them in document generation and personalization systems, and in May to prepare proposals for making amendments and additions to regulatory legal acts based on the test results.

At the same time, in January–April 2027, possibilities for reflecting the improved alphabet letters in the visual inspection zone (VIZ) of passports and ID cards will also be studied.

The draft resolution also defines the list of documents to be issued in the new alphabet. According to it, it is proposed to issue ID cards of citizens, foreign citizens, and stateless persons issued after the entry into force of the law, biometric passports for traveling abroad, driver's licenses, vehicle registration certificates, and cadastral documents in the improved alphabet.

However, it is planned to allow the use of document forms prepared in the current alphabet until January 1, 2028. Service IDs of employees of state bodies and economic associations will be issued in the new alphabet when replaced within established deadlines.

Most importantly, all documents issued on the basis of current legislation, including documents confirming personal and property rights, will retain their legal force regardless of the use of the old form of letters in them.

It is also proposed that it is not allowed to refuse to identify a citizen's identity, determine rights and obligations, use public services, or accept documents due to the fact that a citizen's name, surname, and patronymic are written in previous or improved letters.

It is worth noting that for now these measures are provided for in the draft Cabinet of Ministers resolution. Their implementation depends on the adoption of the document.

Share:

Related News

How will the letters “Ö”, “Ğ”, “Ş” and “Ç” be written in passports and ID cards? Uniform rules are being developed | Effect.uz